Legal notice

This legal notice contains information about the owner of the website, VAT ID, bank accounts, website design, programming and our disclaimer.


aran ag
Kanalstrasse 11
4415 Lausen



Bank accounts

Valiant Bank AG, Bundesplatz 4, 3001 Bern, Switzerland

Clearing number: 6300
CHF account: 50.474.159.750.3
IBAN: CH89 0630 0504 7415 9750 3
EUR account: 50.474.159.369.9
IBAN: CH74 0630 0504 7415 9369 9

Website realisation

kreisvier communications ag

1. Content of the website

aran ag does not assume any liability for the currency, correctness and completeness of the information provided on our website. Any liability claims against the author referring to damages of a material or immaterial nature caused by the use or disuse of the presented information or through the use of faulty and incomplete information are fundamentally excluded, provided that no evidence showing intentional misconduct nor gross negligence on the part of the author is forthcoming. All services offered on this website are non-binding. The author explicitly reserves the right to change, supplement or delete parts of the website or the entire website content without further notice and to discontinue publication thereof either temporarily or permanently.

2. Links

The author can only be held liable for direct or indirect referrals to other internet sites (“hyperlinks”) for which they are not directly responsible if they are aware of the content of the sites in question and if they are in a position to and have the technical capacity to prevent the use of illegal content. The author expressly declares that the linked pages were free of illegal contents when the links were generated. The author has no influence whatsoever on the current and future design, content or copyrights of the websites linked here. The author therefore explicitly distances themselves from all contents on all linked websites that were changed after the link was created. This statement applies to all links incorporated into the author’s own website and on all third-party contributions to the author’s guest books, discussion forums, link directories, mailing lists and all other types of databases that allow external write access. Any illegal, incorrect or incomplete contents and, in particular, damages resulting from the use or disuse of such information, will be the sole liability of the provider of the linked website, while the author who has merely provided links to an offending publication cannot be held liable in any event.

3. Intellectual property and trademark law

In all publications, the author has made every effort to observe copyright laws concerning all images, graphics, audio documents, video sequences and texts employed, to use, wherever possible, the author’s own images, graphics, audio documents, video sequences and texts, or to employ graphics, audio documents, video sequences and texts that are in the public domain. All trade and brand marks that appear in the author’s internet content and are protected by third parties are fully subject to the terms of the relevant copyright law and the right of ownership as applied to the registered owner in each case. The sole fact that such trademarks are cited shall not be deemed to indicate that they are not protected by third party rights. The copyright for published material created by the author remains the property of the author of the pages. Any reproduction or use of such graphics, audio documents, video sequences and texts in other electronic or printed publications is prohibited without the author’s express permission.

4. Data privacy

Where the website enables the user to input personal or business data (e-mail addresses, names, addresses), the user’s provision of that data takes place on an explicitly voluntary basis. All services provided on these pages can be utilised and purchased without providing such data or by providing anonymised data or a pseudonym wherever this is technically possible and reasonable. It is prohibited to use the contact details published in the legal notice or in similar contexts, such as postal addresses, e-mail addresses, telephone numbers and fax numbers, for delivering any information that was not explicitly requested. We reserve the right to take legal action against anyone violating this prohibition by sending spam e-mails.